Are You Drinking?

washed-up, on shore, the old yellow notebook
out again
I write frome the bed as
I did last
year.
Will see the doctor,
Monday.
"yes, doctor, weak legs, vertigo head-
aches and my back
hurts"
"are you drinking?" he will ask-
"are you getting your
exercise, your
vitamins?"
I think that I am just ill
with life, the same stale yet
fluctuating
factors.
Even at the track
I watch the horses run by
and it seems
meaningless.
I leave early after buying tickets on the
remaining races.
"taking off?" asks the motel
clerk.
"yes it's boring,"
I tell him.
"If you thing it's boring
out here." he tells me "you oughta be
back here"
so here I am
propped up against my pillows
again
just an old guy
just an old writer
with a yellow
notebook.
Something is
walking across the
floor
toward
me.
Oh, it's just
my cat
this
time.

Charles Bukowsk

¿qué sigue?

Estimado inquilino:

               Usted sabe que ha sido mi único compañero fiel que ha estado conmigo sin importar que, sin embargo nuestra relación ha demostrado en múltiples ocasiones llevarnos a la miserias mas que ayudar a nuestro desarrollo personal, lo peor es que a pesar de todo eso le tengo un amor inmenso al punto que no estoy seguro de querer perderle. La felicidad se anuncia como su rival y me tienta para seguir el camino de aquella, presuntamente de mejor calidad que el suyo.

                Dejaré las formalidades de lado, para sencillamente decir que después de que le hayan puesto nombre y de tantos años juntos, después de sentirme al borde del abismo siento un gran vació en mi corazón que sólo usted mi querido inquilino ha permanecido a mi lado.